Barron Hilton: Schläger dank Übersetzungsfehler
Erst heute Morgen berichteten wir euch von der schweren Geldstrafe, die Paris Hiltons (30) kleiner Bruder Barron (21) einem Gerichtsurteil zufolge zahlen muss. 2008 fuhr er einen Tankstellenangestellten an, als er betrunken und ohne Führerschein auf einem Küsten-Highway unterwegs war.
Schon damals berichtete TMZ von Barrons Tat und hatte die detaillierte Geschichte aus erster Hand von dem Verletzten. Das Onlinemagazin schrieb 2008 wortwörtlich: „Fernando says he was standing at one of the pumps when Barron's car struck his leg. Fernando says the impact threw him over the pump and caused bruises.“ Übersetzt bedeutet diese Aussage, dass Barron den Mitarbeiter der Tankstelle mit seinem Auto am Bein anfuhr und dieser daraufhin über die Tanksäule stürzte und Prellungen erlitt.
Hier ist nun der Punkt, an dem zahlreiche deutsche Onlinemagazine den Hilton-Bruder aufgrund eines Übersetzungsfehlers als etwas darstellen, das er nicht ist: nämlich als Schläger! Die Geschichte wurde dahingehend ausgelegt, dass Barron betrunken Auto fuhr, seinen Wagen deshalb nicht mehr im Griff hatte und letztendlich gegen eine Zapfsäule fuhr. Daraufhin soll er so wütend gewesen sein, dass er den Tankstellenangestellten verprügelte.
Barron Hilton hat sich mit seiner alkoholisierten Fahrt zwar daneben benommen, doch dafür wurde er angeklagt und verurteilt. Dass die deutsche Presse ihn nun als Schläger hinstellt, hat auch er nicht verdient.
