Queen Elizabeth: Rede zum 3. Weltkrieg aufgetaucht
Zurzeit erlebt Queen Elizabeth II. (87) wohl die entspannteste und schönste Zeit ihrer langen, langen Laufbahn als Königin Großbritanniens. Das war nicht immer so, wie jetzt Dokumente aus dem Jahr 1983 zeigen, die heute nach 30 Jahren Geheimhaltungsfrist in London veröffentlicht worden sind. Unter den Dokumenten ist ein Rede-Manuskript, das die Queen wohl bei Ausbruch eines Dritten Weltkriegs an ihre Nation gehalten hätte.
Auf einen solchen hatten sich die Queen und die kürzlich verstorbene Ex-Premierministerin Margaret Thatcher (✝87) vorbereitet, als der Kalte Krieg auf seinen Höhepunkt zusteuerte. Wir haben die wichtigsten Passagen übersetzt: "Als ich vor drei Monaten das letzte Mal zu euch gesprochen habe, haben wir alle unseren Familien die Wärme und Gesellschaft an Weihnachten genossen. [...] Der Schrecken eines Krieges hätte nicht weiter entfernt sein können, als meine Familie und ich Weihnachten mit der wachsenden Commonwealth-Familie genossen haben. Jetzt aber ist der Wahnsinn des Krieges zurück in der Welt - und unser tapferes Land muss sich vorbereiten, um überleben zu können."
„Ich habe nie die Sorgen und den Stolz vergessen, den ich gespürt habe, als meine Schwester und ich uns als kleine Mädchen zusammensetzten, um den Worten meines Vaters zu lauschen an diesem schicksalshaften Tag 1939 [, als der Zweite Weltkrieg begann]. Nicht einen Moment habe ich seitdem daran gedacht, dass diese ernste und schreckliche Pflicht auch eines Tages mir zufallen würde. Wir alle wissen, dass die uns heute bedrohenden Gefahren größer sind als alle anderen unserer großen Geschichte. Der Gegner ist nicht der Soldat mit seinem Gewehr, [...] sondern die tödliche Wucht von missbrauchter Technologie. Welche Gefahren aber auch immer auf uns warten: All unsere Tugenden, die uns in diesem traurigen Jahrhundert schon zweimal geholfen haben, unsere Freiheit zu bewahren, werden auch dieses Mal unsere große Stärke sein. [...] Gott segne euch alle!"
Das Manuskript hatten Beamte während eines Manövers für die Queen verfasst. Es gilt daher als sicher, dass die Queen es ähnlich wie der Rest der Welt heute zum ersten Mal sieht.
